GW Дэйв: Привет, как дела? Это Дэйв из Geek World.
GW Анна Мэй: И Анна из Geek World.
Дэвид Белль: Я - отлично. Спасибо.
GW А: Спасибо, что выделили время...
ДБ: Ничего, я немного хочу пить, ведь это уже наше третье интервью, но я держусь.
GW Д: Великолепно.
GW А: Почему бы не начать с вопроса о 13 районе: Ультиматум? Мы были просто поражены тому, как поменялся 13 район за период между предыдущим фильмом и началом 13 район: Ультиматум и как это отразилось на характере Лейто.
ДБ: Хорошо. Я думаю, что это становится ясно из начала фильма в той сцене, где он говорит: "Да уж, ничего не изменилось — обещания не сдержаны. Я сам всё изменю".
GW Д: Да, нам нравится эта сцена, мы считаем, что это просто гениально — начать фильм подобным образом.
ДБ: Спасибо. Мне очень понравилось заниматься этим эпизодом.
GW А: Кстати, вы и Сирилл Рафаэли смотритесь по-настоящему потрясающе вместе на экране, но являетесь ли вы друзьями по жизни?
ДБ: Ну, Рафаэли живёт от меня в двух километрах.
GW А и Д: Это очень забавно.
GW А: Когда вы с Сириллом готовили трюки для фильмов 13 район и 13 район: Ультиматум, вы конкурировали между собой?
ДБ: Да, было некоторое ощущение соревнования, но я сказал бы, что это очень полезное ощущение, потому что это не показуха, типа, я лучше тебя, а возможность сосредоточиться в состоянии усталости во время съёмки фильма и сказать "я могу" или "ты можешь". Для меня это действует. Вся суть в том, чтобы пронести наш образ через весь фильм, а это мне помогло. Я бы сказал, что это было соревнование с очень добрыми эмоциями.
GW А: Как вы готовитесь к большим прыжкам?
ДБ: Я репетирую и тренирую их заранее, а перед самим прыжком хорошенько разогреваюсь прыжками поменьше.
GW A: Из всех прыжков, которые вы сделали в фильме, есть какой-то один, которым вы гордитесь больше всего?
ДБ: Я должен сказать, что чем я наиболее горжусь, так это теми прыжками, где у меня действительно не было никакой страховки, никакого тросса, ничего. И когда я вижу их на экране, я говорю: "Хорошо, что это только я и камера и только красота трюка и камеры". И я знаю, что я делал это без страховки. Теперь в фильме есть действительно хорошая сцена, где я нахожусь в своей квартире и после выпрыгиваю из окна к балкону выше моего уровня. Вы знаете, что это - хорошая сцена, это было очень опасно, но в этой сцене у меня была страховка, были троссы. Так что, там нет моей заслуги в отличие от сцен, когда я прыгаю с крыши на крышу и между ними ничего нет.
GW А: Мы столкнулись с несколькими статьями, где вы говорите, что ваша семья, особенно ваш отец, подтолкнули вас, чтобы создать паркур. Вы можете уточнить это?
ДБ: Вы знаете, пока мой отец не воспитывал меня, я занимался обычными видами спорта: баскетбол, футбол, гимнастика. Мой отец сделал так, чтобы я сам нашёл свой путь. Когда я нашёл паркур, я понял, что это всё, что мне нужно. Я нашел свою собственную точку опоры. Я вырос как очень интровертированный ребенок - много не говорил, учил уроки, но боялся говорить в классе. Теперь же, через паркур я могу говорить с людьми и показывать себя. Паркур - вид терапии. Вы знаете, я воспитывался не моим отцом, а моим дедушкой, и мой дедушка представил мне моего отца в виде героя. Он сказал, что мой отец был пожарным и спасал людей. И, естественно, вы знаете, когда вы - ребенок, вы хотите быть похожим на своего отца и тогда, когда я встретил его, когда я нашёл его, у меня было к нему много вопросов.
GW А: Скажите, у вас были когда-нибудь проблемы из-за занятий паркуром в публичных местах?
ДБ: Да, весьма часто. Поскольку люди знают нас и знают, что мы не делаем ничего плохого, что мы уважаем людей и что мы ничего не ломаем, то всё в порядке в тех местах, где нас действительно знают. Но мы очень много путешествуем и не все люди знают или слышали о нас. Поэтому на первых порах у нас возникают проблемы.
GW Д: До тех пор пока вы не испортите стены?
ДБ: Да, в этом ключе, именно так.
GW А: Вы двигаетесь как настоящий Человек- паук. Когда вы росли, были какие-нибудь комиксы, героями которых вы хотели бы стать?
ДБ: Да, мне очень нравился Человек-паук и фактически Сэм Рэйми. Когда Sony Pictures связались со мной и предложили мне примерить костюм человека-паука, то я согласился и собирался делать трюки для Человека-паука 3, но из-за определённых обстоятельств я этого сделать не смог.
GW Д: Ого. Ничего себе. Это круто. Мы не слышали об этом, но это действительно круто. Позвольте спросить, вы работали как паркур-координатор на съёмках Принца Персии, вы можете что-нибудь рассказать нам об этом?
ДБ: Вы знаете, я снимался в 13 районе: Ультиматум и таким образом я не мог уйти, не был доступен. Но поскольку он [Джерри Брукхаймер] спрашивал меня несколько раз помочь ему с хореографией, если получится. Правда, мне сказали, что если Джерри Брукхаймер хочет чего-то, то Джерри Брукхаймер получает это. И так каждый раз, когда у меня был перерыв в съёмках, я ездил в Англию в студию Pinewood Studios на две-три недели и работал с ассистентом хореографа. Он набирал каскадёров и они снимались во многих сценах. Мы тренировали Дэстона. Когда его персонаж должен был быть маленьким, то его играл ребёнок и мы тренировали его тоже. Это была очень большая и тяжёлая работа, но у нас с Жаком и режиссёром всё получилось и я бы сказал, что это был уникальный опыт для меня.
GW Д: Это потрясающе, это потрясающе. Но ведь, чтобы заниматься фильмом по игре, надо было играть в неё. Играете ли вы в видеоигры? (Примечание Geek World: мы думаем, что вопрос потерял смысл в переводе, так что, ответ практически не имеет отношения к вопросу)
ДБ: Конечно, меня попросили помочь [на принце Персии: Пески Времени] с декорациями и постановкой хореографии в сценах. У меня спросили о моем мнении относительно выбора декораций и я помню, что была одна сцена в замке, я думаю, что это было сценой Бенджамина Гэйтса. Самое главное, что сценарист и постановщик уже написали сцену, но я не знал об этом и я представил сцену и представил какая должна быть хореография, практически представил себя на месте персонажа и рассказал всем о своих мыслях. Мне сказали: "Это превосходно - будем снимать". А ещё ко мне подошли сценаристы и сказали, что уже написали сцену, но теперь из-за моих идей им придётся её переписать. Теперь я уже занимался не только хореографией, а ещё и каждым элементом сцены, каждым взаимодействием с ней, практически всем, что должно было происходить на площадке. Я рассказывал свои идеи, они всем нравились и мы их реализовывали. Была проделана огромная работа.
GW Д: Это удивительно. Кстати, в Районе 13: Ультиматум есть фантастическая сцена — преследование на крыше, как много времени требуется для съёмки подобной сцены?
ДБ: Сцена преследования на крыше?
GW Д: Да.
ДБ: Её снимали около недели.
GW Д: Ого.
GW А: А сколько раз вы делали большой прыжок?
ДБ: Столько, сколько это было возможно. Максимум три раза. В лучшем случае, снимали с первого раза.
GW Д: Я могу представить. Более того, я могу видеть это. И ещё один вопрос, который мы хотели вам задать - вы никогда не задумывались об участии в японском телешоу Ninja Warrior?
ДБ: Да, я знаю о нём. Мы с друзьями думаем, что это довольно забавно и очень круто. Я бы мог отправиться туда, чтобы хорошо провести время.
GW А: Мы бы хотели это увидеть.
GW Д: Мы бы хотели это увидеть. Мы думаем, что у вас есть все шансы победить.
ДБ: Это верно. Было бы забавно.
GW А: Есть что-то о чём вы хотели бы рассказать людям? Например, про 13 район, про паркур или про что-нибудь, чем вы занимаетесь сейчас.
ДБ: Хорошо. Я думаю, что есть надежда на то, что будет сиквел 13 района, но уже в Америке.
GW А: Здорово!
GW Д: Ого, правда? Это будет невероятно. А вы можете рассказать ещё что-нибудь об этом?
ДБ: Мне нечего больше сказать кроме того, что проект в стадии реализации.
GW Д: Потрясающе. Определённо, мы счастливы это слышать.
ДБ: Я думаю, что это будет совместная работа Америки и Франции и, думаю, будет какая-нибудь американская звезда в роли полицейского.
GW A: Интересно.
GW Д: Ух ты. А у вас уже есть идеи городов, мест или памятников, которые мы сможем увидеть в фильме?
ДБ: Я не могу заглядывать настолько далёко, так как, мы ещё не изучали места и, в любом случае, вы гораздо лучше знаете Америку. Я могу только сказать, что места будут соответствовать духу 13 района.
GW Д: Это воодушевляет.
ДБ: Что вы думаете о Бостоне?
GW Д: Бостон — крутое место.
GW А: Я думаю, в Сан-Франциско есть множество мест, где бы паркур смотрелся просто потрясающе.
ДБ: Ок. Я возьму это на заметку.
GW Д: Могу я задать ещё один вопрос?
ДБ: Конечно.
GW Д: А есть в мире какое-то особенное место, где вам всегда хотелось снять крутую сцену с паркуром?
ДБ: Есть просто целая куча таких мест. Это места в Марокко, в Венеции, в Греции. Все места открывают множество возможностей.
GW Д: Мы надеемся увидеть ваши видео из этих мест. Это просто невероятно видеть как вы делаете все эти штуки. И определённо мы готовы смотреть столько 13 районов, сколько вы сможете снять.
GW А: Спасибо вам, что вы выделили время на то, чтобы записать это интервью.
ДБ: Огромное спасибо. Спасибо за то, что вы выделили время, чтобы сделать это интервью. И я хочу сказать, что, если фильм будет готов к тому времени, как мы наметили, я обещаю к тому времени говорить на американском английском. Для меня это будет отличным мотиватором.
GW Д: Мы готовы общаться с вами так долго, как вы будете продолжать прыгать по домам. Ух...
GW А: На этом закончим разговор.
ДБ: Ок. Спасибо.
Оригинал: http://www.geekworldradio.com/DavidBelleIntv.html
Перевод: Lock Us
Источник: http://www.onemoreday.ru
GW Анна Мэй: И Анна из Geek World.
Дэвид Белль: Я - отлично. Спасибо.
GW А: Спасибо, что выделили время...
ДБ: Ничего, я немного хочу пить, ведь это уже наше третье интервью, но я держусь.
GW Д: Великолепно.
GW А: Почему бы не начать с вопроса о 13 районе: Ультиматум? Мы были просто поражены тому, как поменялся 13 район за период между предыдущим фильмом и началом 13 район: Ультиматум и как это отразилось на характере Лейто.
ДБ: Хорошо. Я думаю, что это становится ясно из начала фильма в той сцене, где он говорит: "Да уж, ничего не изменилось — обещания не сдержаны. Я сам всё изменю".
GW Д: Да, нам нравится эта сцена, мы считаем, что это просто гениально — начать фильм подобным образом.
ДБ: Спасибо. Мне очень понравилось заниматься этим эпизодом.
GW А: Кстати, вы и Сирилл Рафаэли смотритесь по-настоящему потрясающе вместе на экране, но являетесь ли вы друзьями по жизни?
ДБ: Ну, Рафаэли живёт от меня в двух километрах.
GW А и Д: Это очень забавно.
GW А: Когда вы с Сириллом готовили трюки для фильмов 13 район и 13 район: Ультиматум, вы конкурировали между собой?
ДБ: Да, было некоторое ощущение соревнования, но я сказал бы, что это очень полезное ощущение, потому что это не показуха, типа, я лучше тебя, а возможность сосредоточиться в состоянии усталости во время съёмки фильма и сказать "я могу" или "ты можешь". Для меня это действует. Вся суть в том, чтобы пронести наш образ через весь фильм, а это мне помогло. Я бы сказал, что это было соревнование с очень добрыми эмоциями.
GW А: Как вы готовитесь к большим прыжкам?
ДБ: Я репетирую и тренирую их заранее, а перед самим прыжком хорошенько разогреваюсь прыжками поменьше.
GW A: Из всех прыжков, которые вы сделали в фильме, есть какой-то один, которым вы гордитесь больше всего?
ДБ: Я должен сказать, что чем я наиболее горжусь, так это теми прыжками, где у меня действительно не было никакой страховки, никакого тросса, ничего. И когда я вижу их на экране, я говорю: "Хорошо, что это только я и камера и только красота трюка и камеры". И я знаю, что я делал это без страховки. Теперь в фильме есть действительно хорошая сцена, где я нахожусь в своей квартире и после выпрыгиваю из окна к балкону выше моего уровня. Вы знаете, что это - хорошая сцена, это было очень опасно, но в этой сцене у меня была страховка, были троссы. Так что, там нет моей заслуги в отличие от сцен, когда я прыгаю с крыши на крышу и между ними ничего нет.
GW А: Мы столкнулись с несколькими статьями, где вы говорите, что ваша семья, особенно ваш отец, подтолкнули вас, чтобы создать паркур. Вы можете уточнить это?
ДБ: Вы знаете, пока мой отец не воспитывал меня, я занимался обычными видами спорта: баскетбол, футбол, гимнастика. Мой отец сделал так, чтобы я сам нашёл свой путь. Когда я нашёл паркур, я понял, что это всё, что мне нужно. Я нашел свою собственную точку опоры. Я вырос как очень интровертированный ребенок - много не говорил, учил уроки, но боялся говорить в классе. Теперь же, через паркур я могу говорить с людьми и показывать себя. Паркур - вид терапии. Вы знаете, я воспитывался не моим отцом, а моим дедушкой, и мой дедушка представил мне моего отца в виде героя. Он сказал, что мой отец был пожарным и спасал людей. И, естественно, вы знаете, когда вы - ребенок, вы хотите быть похожим на своего отца и тогда, когда я встретил его, когда я нашёл его, у меня было к нему много вопросов.
GW А: Скажите, у вас были когда-нибудь проблемы из-за занятий паркуром в публичных местах?
ДБ: Да, весьма часто. Поскольку люди знают нас и знают, что мы не делаем ничего плохого, что мы уважаем людей и что мы ничего не ломаем, то всё в порядке в тех местах, где нас действительно знают. Но мы очень много путешествуем и не все люди знают или слышали о нас. Поэтому на первых порах у нас возникают проблемы.
GW Д: До тех пор пока вы не испортите стены?
ДБ: Да, в этом ключе, именно так.
GW А: Вы двигаетесь как настоящий Человек- паук. Когда вы росли, были какие-нибудь комиксы, героями которых вы хотели бы стать?
ДБ: Да, мне очень нравился Человек-паук и фактически Сэм Рэйми. Когда Sony Pictures связались со мной и предложили мне примерить костюм человека-паука, то я согласился и собирался делать трюки для Человека-паука 3, но из-за определённых обстоятельств я этого сделать не смог.
GW Д: Ого. Ничего себе. Это круто. Мы не слышали об этом, но это действительно круто. Позвольте спросить, вы работали как паркур-координатор на съёмках Принца Персии, вы можете что-нибудь рассказать нам об этом?
ДБ: Вы знаете, я снимался в 13 районе: Ультиматум и таким образом я не мог уйти, не был доступен. Но поскольку он [Джерри Брукхаймер] спрашивал меня несколько раз помочь ему с хореографией, если получится. Правда, мне сказали, что если Джерри Брукхаймер хочет чего-то, то Джерри Брукхаймер получает это. И так каждый раз, когда у меня был перерыв в съёмках, я ездил в Англию в студию Pinewood Studios на две-три недели и работал с ассистентом хореографа. Он набирал каскадёров и они снимались во многих сценах. Мы тренировали Дэстона. Когда его персонаж должен был быть маленьким, то его играл ребёнок и мы тренировали его тоже. Это была очень большая и тяжёлая работа, но у нас с Жаком и режиссёром всё получилось и я бы сказал, что это был уникальный опыт для меня.
GW Д: Это потрясающе, это потрясающе. Но ведь, чтобы заниматься фильмом по игре, надо было играть в неё. Играете ли вы в видеоигры? (Примечание Geek World: мы думаем, что вопрос потерял смысл в переводе, так что, ответ практически не имеет отношения к вопросу)
ДБ: Конечно, меня попросили помочь [на принце Персии: Пески Времени] с декорациями и постановкой хореографии в сценах. У меня спросили о моем мнении относительно выбора декораций и я помню, что была одна сцена в замке, я думаю, что это было сценой Бенджамина Гэйтса. Самое главное, что сценарист и постановщик уже написали сцену, но я не знал об этом и я представил сцену и представил какая должна быть хореография, практически представил себя на месте персонажа и рассказал всем о своих мыслях. Мне сказали: "Это превосходно - будем снимать". А ещё ко мне подошли сценаристы и сказали, что уже написали сцену, но теперь из-за моих идей им придётся её переписать. Теперь я уже занимался не только хореографией, а ещё и каждым элементом сцены, каждым взаимодействием с ней, практически всем, что должно было происходить на площадке. Я рассказывал свои идеи, они всем нравились и мы их реализовывали. Была проделана огромная работа.
GW Д: Это удивительно. Кстати, в Районе 13: Ультиматум есть фантастическая сцена — преследование на крыше, как много времени требуется для съёмки подобной сцены?
ДБ: Сцена преследования на крыше?
GW Д: Да.
ДБ: Её снимали около недели.
GW Д: Ого.
GW А: А сколько раз вы делали большой прыжок?
ДБ: Столько, сколько это было возможно. Максимум три раза. В лучшем случае, снимали с первого раза.
GW Д: Я могу представить. Более того, я могу видеть это. И ещё один вопрос, который мы хотели вам задать - вы никогда не задумывались об участии в японском телешоу Ninja Warrior?
ДБ: Да, я знаю о нём. Мы с друзьями думаем, что это довольно забавно и очень круто. Я бы мог отправиться туда, чтобы хорошо провести время.
GW А: Мы бы хотели это увидеть.
GW Д: Мы бы хотели это увидеть. Мы думаем, что у вас есть все шансы победить.
ДБ: Это верно. Было бы забавно.
GW А: Есть что-то о чём вы хотели бы рассказать людям? Например, про 13 район, про паркур или про что-нибудь, чем вы занимаетесь сейчас.
ДБ: Хорошо. Я думаю, что есть надежда на то, что будет сиквел 13 района, но уже в Америке.
GW А: Здорово!
GW Д: Ого, правда? Это будет невероятно. А вы можете рассказать ещё что-нибудь об этом?
ДБ: Мне нечего больше сказать кроме того, что проект в стадии реализации.
GW Д: Потрясающе. Определённо, мы счастливы это слышать.
ДБ: Я думаю, что это будет совместная работа Америки и Франции и, думаю, будет какая-нибудь американская звезда в роли полицейского.
GW A: Интересно.
GW Д: Ух ты. А у вас уже есть идеи городов, мест или памятников, которые мы сможем увидеть в фильме?
ДБ: Я не могу заглядывать настолько далёко, так как, мы ещё не изучали места и, в любом случае, вы гораздо лучше знаете Америку. Я могу только сказать, что места будут соответствовать духу 13 района.
GW Д: Это воодушевляет.
ДБ: Что вы думаете о Бостоне?
GW Д: Бостон — крутое место.
GW А: Я думаю, в Сан-Франциско есть множество мест, где бы паркур смотрелся просто потрясающе.
ДБ: Ок. Я возьму это на заметку.
GW Д: Могу я задать ещё один вопрос?
ДБ: Конечно.
GW Д: А есть в мире какое-то особенное место, где вам всегда хотелось снять крутую сцену с паркуром?
ДБ: Есть просто целая куча таких мест. Это места в Марокко, в Венеции, в Греции. Все места открывают множество возможностей.
GW Д: Мы надеемся увидеть ваши видео из этих мест. Это просто невероятно видеть как вы делаете все эти штуки. И определённо мы готовы смотреть столько 13 районов, сколько вы сможете снять.
GW А: Спасибо вам, что вы выделили время на то, чтобы записать это интервью.
ДБ: Огромное спасибо. Спасибо за то, что вы выделили время, чтобы сделать это интервью. И я хочу сказать, что, если фильм будет готов к тому времени, как мы наметили, я обещаю к тому времени говорить на американском английском. Для меня это будет отличным мотиватором.
GW Д: Мы готовы общаться с вами так долго, как вы будете продолжать прыгать по домам. Ух...
GW А: На этом закончим разговор.
ДБ: Ок. Спасибо.
Оригинал: http://www.geekworldradio.com/DavidBelleIntv.html
Перевод: Lock Us
Источник: http://www.onemoreday.ru