2009 Interview with David Belle

В твиттере поделились ссылкой. Интервью на английском. многобукв. Если было, извиняйте.
http://www.takeflightapparel.com/blog/2009...th-david-belle/
Перевод на русский (спасибо zloy_zhake)

Цитата

Parkour, I am finished with it now. People are starting to get interested in that art, but me I have already explored it a lot. I also have a lot of interests in other things. When someone talks to me about Parkour I am not going to say ”It’s too late”; most of the time I answer ”You should have come when I was 20 years old. I was really motivated at that time! I was into Parkour every second of my life.” Now I could learn to play music, like the guitar or whatever; what’s important is that I want to learn other things. Parkour is not the only thing in life. People tell me ”Parkour kicks ass, I have to do it!” I have interests in other things too. Parkour is a training method men should train because it helps you displace yourself in urban or natural environments and learning to adapt yourself to it. However, for me, learning to do stuff like cooking is as important as doing Parkour. Knowing how to repair a car, how to help someone who’s having a cardiac arrest etc. For me those are the basics of life. I am not like an old martial artist at 80 years old who’s always practicing the same punches. It’s even likely that the guy has never fought for his life and I would like to tell him ”Stop punching, relax yourself, live normally; enjoy your life,” because there is too much rigidity when people focus too much on something. And I don’t want to end up like that. When you’re getting your first aid diploma, you are not going to be saving people every day it’s more ”if something happens, I will know what to do.” I’ve always trained Parkour with the same mentality. So fuck people who tell me ”Hey do a demo! or something…”, I never trained Parkour to perform or show off. To me, Parkour is something personal. It just happened to get popular. I’m not the one who put it on the internet.

После поверхностного чтения понял, что ДБ отходит от дел, или я плохо знаю английский?

Не совсем... Просто пишет что Паркур не самое главное в жизни... Хочет на гитаре научится играть=)))
В общем, такое впечатление что он стал взрослеть=)))

Оставлю перевод специалистам...

да. в принципе, очень правильно говорит.
мотивации у него, видьтьли, нету...
интересно, уйдет ли он полностью в андерграунд или нет?

Цитата(Parkourunner @ 3.1.2010, 18:51)

да. в принципе, очень правильно говорит.
мотивации у него, видьтьли, нету...
интересно, уйдет ли он полностью в андерграунд или нет?

Он и так уже в нём)

а 13 район 2 уже андерграундом называют?

извиняюсь, глупость сморозил)

интересно)) спасибо)

ну что сказать,ДБ всегда достаточно умные мысли толкал.

ту максвал: а Белль в 13 район 2й не из андерграунда ли вылез(ни где ведь не появлялся больше)?
ту автор: спасибо за статью и за ссылку,достаточно интересная инфа)

Цитата

I never trained Parkour to perform or show off. To me, Parkour is something personal. It just happened to get popular. I’m not the one who put it on the internet.

Улыбнуло)
всё таки он снимался в фильмах, где демонстрировал свои умения, и это сыграло не последнюю роль в популяризации паркура...

неоднозначное интервью..

emptySOUL, да все мы из дупла вылезли :D гыг
до 13 района 2 он появился в 13 районе 1

точно подмечено =)
по теме:ну по сравнению с остальными известными трейсерами,которые каждый месяц своё видео в нет выкладывают,ДБ между этими фильмами находился в самом самом андерграунде
как он и сказал: "I’m not the one who put it on the internet."

Перевод на русский можно прочитать тут: http://freerun.kz/articles/interview/16-in...dom-bellem.html

спасибо!

В некоторых моментах Давид излишне категоричен. Не обошлось и без взаимоисключающих параграфов.
По моему в его возрасте можно было бы уже понять, что на развитие нужны деньги. Деньги надо зарабатывать. Паркур-фонд, куда люди будут жертвовать бабло, не сможет собрать сумму, необходимую на постройку огромного спота мирового уровня. Хотя, можно было бы попробовать выкупить Дам ду Лак. =)) И строить ничего не надо.
А еще такое ощущение, что у Давида депрессия достижения. До актёра он дорос, а что дальше делать, не знает. Деятельность не планирует, перспективные проекты не мониторит. Хотя учитывая определенную раскрученность имени, мог бы уже только благодаря этому, более активно продвигаться как в шоубизнесе, так и в паркуре. Да и в плане паркура, если бы он как-то освещал свою деятельность в интернете, к его мнению бы прислушивались. Вот только поменьше взаимоисключающих параграфов бы...
В целом, цитатами из интервью можно одёргивать фанатеющее нубъё, кричащее что-то типа: "пОркур - ета мая жЫзень".


2 Жандос.
За перевод спасибо, косяки отредактировал. Следующие переводы однозначно мне на литобработку.

Довольно интересно, но мужич че-то заморочен слишком :)

Как известно из интервью , Белль хотел чтобы именно "паркур" , а не PG tips , фриран . Наверное ему поднадоели уже эти срачи в инете , то как преподносят паркур большинство британских трейсеров ( именно не как сложные тренировки , а какоето шоу , забава , демонстрация лыбящихся лиц в камеру ) - Из за этого массы начинают думать , что паркур для них будет легким занятием ( не все , но большинство ) . Или же из за того что он не достиг такого физического совершенства , как его отец Раймонд , а Белль понимает , что его организм уже довольно таки старый для тренировки и совершенствования чего то нового . Но точно неизвестно , из за чего он решил прекратить свою деятельность .

Чувствую, что сморожу очередную глупость, но чем это вам не пиар-ход?
Годика на два засядет на дно, а потом - опа! снимет мегаопупенный профайл с блекджеком и шлюхами, снимется в парочке рекламных роликов, откроется паркур точка нет, проедется по миру - и все будут говорить о возвращени Давида Раймондовича, будут офигевать от его видео, как сейчас офигевают от триранов, Илабаки и прочих Блю.
Правда, очень маловероятно ;)

а по-моему очень разумно... пробовать себя в чем-то другом. быть открытым для мира. не зацикливаться. очень разумно насчет 80-летних мастеров, а точнее чтобы он им сказал) мне это понравилось)

ну и конечно же найдутся фанаты, которые последуют за беллем и уйдут в кулинарию))

я считаю, он прав. пока в этом есть страсть, пока горит огонь, стоит отдавать себя этому. но когда огонь погас... впрочем я не знаю как будет когда он погаснет.

Видно настоящего трейсера, который даже спустя много лет остаётся верным паркуру. Как и когда-то, он говорит всё о том же паркуре, как искусстве для воинов, без соревнований и позерства. Единственное, в данном тексте нельзя не заметить нотки сожаления по поводу того, как сейчас воспринимают то, что он когда-то вывел в люди.